Tradução de textos no escritório
Seleção de trabalhos de tradução de textos
1982 – 1999
·Tratados de zoologia – UFRRJ
·Tratado de direito administrativo – UFMG
·Normas técnicas de autopeças – GM, VW, MB
·Normas técnicas da indústria pesada – DEMAG
·Normas técnicas da indústria siderúrgica – MANNESMANN
·Projeto de cooperação tecnológica GTZ-CEMIG de geração de energia
·Projeto de conservação do patrimônio histórico de MG – GTZ-IPHAN
·Contratos sociais e comerciais, estatutos, convênios, relatórios técnicos, protocolos e acordos bilaterais – BERLINER WASSERBETRIEBE, COPASA, CASAN, TOSCANA CONSULTORIA INTERNACIONAL, CESAMA, etc.
·Manual de tratamento de água – COPASA MG
·Software de automação industrial – MERCEDES BENZ
·Projeto de formação de professores primários em Moçambique – UNIVERSITÄT HEIDELBERG
·Manuais de manutenção e montagem de máquinas e equipamentos industriais – AÇOMINAS, CELITE, LOESCHE, JAAKKO PÖYRY, etc.
·Manuais de tecnologia ferroviária – RAILGROUP
·Estudo de viabilidade econômica do projeto conjunto BWB/SAMAE de implantação do serviço de esgotamento sanitário na cidade de Blumenau, SC
·Diversos manuais de software e de máquinas para empresas alemãs e brasileiras, entre elas a
MERCEDES BENZ DO BRASIL, GERDAU-AÇOMINAS
·Artigo científico sobre o fenômeno do Picking na redução de minérios, CVRD
·Descrição técnica completa da planta de injeção de carvão pulverizado (PCI) montada pela BMH-Claudius Peters junto ao alto-forno da GERDAU-AÇOMINAS, Ouro Branco, MG
2000 – 2014
·Diversos textos jurídicos e contratos, pareceres, correspondência comercial confidencial e protocolos para a empresa de saneamento básico – BWB e a Toscana Consultoria Internacional
·Manuais técnicos de injetoras de plástico – ARBURG
·Manuais técnicos de equipamentos de segurança – SCHMERSAL
·Manuais de técnicos equip. siderúrgicos -SMS
·Manuais técnicos de motores – SEW
·Website ALTIVO Pedras de ardósia e pedras decorativas do Brasil
·Manuais técnicos de compressores – AERZEN
·Instruções de uso de marca-passos e implantes cardíacos – BIOTRONIC
·Website do Goethe-Institut atualização das páginas em português brasileiro
·Relatórios da GIZ de projetos proteção ambiental em unidades de conservação da Amazônia, Mata Atlântica e reservas marinhas
·Manuais técnicos de equipamentos de sinterização a laser – EOS
·Documentação técnica da montagem do estádio ARENA DA AMAZONIA
·Tradução juramentada de certidões de registro civil, cartas rogatórias, sentenças e processos judiciais
·Relatórios de infra-estrutura ferroviária no Brasil – Deutsche Bahn Consulting
·Tradução juramentada de diplomas e históricos de graduação e pós-graduação
Documentação técnica de plantas de laminação de fio-máquina -SMS
Documentação técnica de estações de montagem – SIPLACE
Interpretação simultânea na cabine
Seleção de trabalhos de interpretação consecutiva e simultânea
1983 – 1996
Palestra sobre sistema de gerenciamento de qualidade ISO 9000 – SENAC
Entrevista coletiva de delegação de empresários alemães AWBL/INDI
Simpósio Tecnológico de Baden Württemberg- Câmara de Comércio e Indústria Brasil – Alemanha
Solenidades oficiais com representantes do governo alemão e governo de Minas Gerais no Palácio da Liberdade, CDL-BH, Associação Comercial MG e INDI
Seminário de formação profissional – FIEMG
Palestra sobre implantologia dentária – Hotel Real Palace
Palestra sobre arquitetura e instalações hospitalares – UNIMED/BH
Seminário jurídico Brasil – Alemanha – BDMG
Seminário de psicomotricidade – UFMG
Seminário sobre a cultura alternativa na Alemanha – UFMG/Goethe Institut
Seminário sobre o teatro de Brecht – Palacio das Artes/Goethe Institut
Seminário sobre psicologia e cinema – Palacio das Artes/Goethe Institut
Workshop de dança – Festival de Inverno UFMG/Goethe Institut
Workshop de vídeo-arte – Goethe Institut
Workshop de fotografia – Escola Guinard/Goethe Institut
Palestra sobre ecologia e economia – Fundação João Pinheiro
Palestra sobre economia globalizada – UFMG/Goethe Institut
Montagem de equipamentos industriais – ORTHOCRIN; MICROLITE, CELITE, FLENDERS, BMH-CLAUDIUS PETERS, AERZEN, LOESCHE
Rodadas de negócios SEBRAE – Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha
Conferência Internacional das Águas – Ministério do Meio Ambiente
Seminário de treinamento em telefonia digital Multiplexador Plesiócrono – PHILIPS
Palestra técnica sobre tratamento de esgoto – BERLINER WASSERBETRIEBE e COPASA
Reuniões bilaterais Berliner Wasserbetriebe, Toscana Consultoria Internacional, Jaakko Pöyry Engenharia
Reuniões bilaterais AÇOMINAS, BMH-Claudius Peters, Engevix, Jaakko Pöyry Engenharia
Viagem de treinamento da equipe do alto forno à Alemanha – AÇOMINAS
Simpósio de Tecnologia Ambiental – CETEC, AHK, UFMG
Reuniões de trabalho para elaboração do curso de especialização em logística FUMEC, IBRALOG, TECHNISCHE FACHHOCHSCHULE WILDAU
I Congresso Internacional do Corpo de Bombeiros de B.Horizonte – MG
Forum Internacional de Esportes – UFMG, Universidade de Frankfurt, Academia Alemã de Treinadores
1997- 2014
Acompanhamento ds equipe de engenheiros da BMH-Claudius Peters durante todo o processo de montagem, comissionamento, treinamento e testes de performance da planta de injeção de carvão pulverizado (PCI) no alto-forno da Açominas, MG
Palestra sobre a economia de lubrifrefrigerantes na usinagem e a consequente redução da poluição ambiental – SENAI, GWZ, DaimlerChrysler
Palestra sobre o aproveitamento do soro do leite em indústrias de laticínios – GTZ, UFMG, FEEMA (Órgão estadual do meio-ambiente)
Mesas redondas no Encontro econômico Brasil-Alemanha 1999, com a participação dos principais dirigentes industriais brasileiros e alemães – CNI, BDI, ITAMARATY, BMWi, DIHT,AHK
Solenidade de entrega do Prêmio Personalidade Brasil-Alemanha 1999, com a presença do governador de Minas Gerais, prefeito de B. Horizonte, representantes do governo alemão e dirigentes das Federações das Indústrias do Brasil e da Alemanha
Rodada de negócios do Estado da Baviera em Minas Gerais AHK-MG
Viagem da delegação RATHSCHECK às minas e indústrias de ardósia em MG
Viagem da delegação Companhia de Saneamento de Tocantins à Alemanha
Reuniões e treinamentos na fase de montagem e operação da usina siderúrgica da CSA no RJ Thyssenkrupp
Treinamento em laboratorio de prospecção de gás e petróleo – GEOCHEMICAL
Viagem delegação do estado do SARRE em Minas Gerais AHK
Roadshow de universidades alemãs em Minas Gerais AHK-SP
Apresentação do setor de pequenas & médias empresas na Alemanha – AHK-SP
Viagem do diretor-presidente à Reserva Indígena Waimiri Atroari no Amazonas KFW
Reuniões da diretoria da Cemig e Copasa com KFW
Seminários de preparação das cidades-sede para a Copa da FIFA em Belo Horizonte, Curitiba, Salvador, Fortaleza e Manaus GIZ
Treinamento de técnicas de Drywall e gesso para o World Skills em Belo Horizonte SENAI
Seminário de gestão de inovação e energias renováveis em Natal-RN SENAC-GIZ
Acompanhamento de engenheiros alemães na indústria
